/ˈaʊ̯fˌneːmən/
及物动词
1.
举起，抬起，拿起，捡起，抬高，挑起
eine Laufmasche aufnehmen
挑起漏掉的一针
ein Kind aufnehmen
抱起一个孩子
den Verletzten aufnehmen
抬起受伤的人
den Koffer aufnehmen
提起箱子
die Gerätschaften aufnehmen
拿起设备
den Telefonhörer aufnehmen
拿起电话听筒
den langen Rock (der Nässe wegen) aufnehmen
（因怕弄湿）撩起长裙
den Fehdehandschuh aufnehmen
接受挑战（捡起决斗手套）
Schmutz aufnehmen
清扫脏东西
Kehricht aufnehmen
清扫垃圾
die Küche aufnehmen
把厨房（地面）擦干净
eine Laufmasche aufnehmen
织补脱针的地方
eine Fährte aufnehmen
追踪踪迹
Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt.
当你拿起袋子时，注意要支撑住底部。
2.
接待，招待
jmdn. als Gast aufnehmen
把某人作为客人接待
jmdn. bei sich aufnehmen
让某人住在自己家里
jmdn. in seinem Haus aufnehmen
让某人住在自己家里
Gäste für eine Nacht aufnehmen
留客人住一晚
jmdn. gut mit offenen Armen aufnehmen
很好地热情接待某人
jmdn. freundlich wie sein eigenes Kind aufnehmen
友好地像对待自己孩子一样接待某人
Dichter Wald nahm uns auf.
森林笼罩着我们。
Dunkelheit nahm uns auf.
黑暗笼罩着我们。
Wir sind sehr gut aufgenommen worden.
我们受到了很好的招待。
Die Zimmer stehen bereit, um Gäste aufzunehmen.
这些房间准备好用来接纳客人。
3.
接管，接收，接纳，列入
j-n. als Mitglied in eine Partei aufnehmen
接收某人加入一个党派
jmdn. in eine Schule aufnehmen
录取某人入学
jmdn. in den Schoß der Kirche aufnehmen
接纳某人加入教会
jmdn. in Gnaden wieder aufnehmen
重新宽恕某人
eine Rezension in eine Zeitung aufnehmen
把一篇评论刊登在报纸上
ein Gedicht in eine Anthologie aufnehmen
把一首诗收录进一本诗集中
etw. in sein Programm aufnehmen
把某事列入自己的计划中
etw. in den Spielplan aufnehmen
把某事列入赛程安排中
etw. in die Tagesordnung aufnehmen
把某事列入议事日程中
Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
她对这个消息反应如何？
Patientin aufgenommen mit Handgelenksverletzungen und Blutverlust.
患者因腕部割裂以及失血入院。
4.
容纳，包含，吸收
Nahrung aufnehmen
吸收食物
Feuchtigkeit aufnehmen
吸收水分
So ein Waggon kann viel aufnehmen.
这样的一节货车车厢能装载很多东西。
So dieses Schiff kann viel aufnehmen.
这样的船能装载很多东西。
Das Flugzeug kann zweihundert Personen aufnehmen.
这架飞机能容纳两百人。
Das Staubecken nimmt alles Wasser auf.
这个蓄水池能容纳所有的水。
Der Markt nimmt noch ausländische Ware auf.
这个市场还能接纳外国商品。
5.
着手，开始
测绘术语
ein Gelände aufnehmen
测绘一副地形图
6.
吃下，吸收
医学
自然
学习能力
Der Kranke nimmt wieder Nahrung auf.
病人又能吃东西了。
Der Rasen hat das Wasser aufgenommen.
草地吸收了水分。
Das Kind nimmt leicht(schnell) auf.
这孩子接受能力强(快)。